1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Γη. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Φωτιά. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Αέρας. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Νερό. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Μόνο το Avatar μπορεί να κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:27,366 --> 00:00:29,201 Η Κόρρα έχει ξαναβρεί τη μνήμη της! 8 00:00:29,202 --> 00:00:31,503 Με τη σύνδεση με το αρχικό Avatar, 9 00:00:31,504 --> 00:00:33,138 Η Korra το έμαθε για να σταματήσει την Unalaq 10 00:00:33,139 --> 00:00:36,174 πρέπει να κλείσει την πύλη των πνευμάτων πριν από την αρμονική σύγκλιση, 11 00:00:36,175 --> 00:00:37,843 που απέχει μόλις εβδομάδες! 12 00:00:37,844 --> 00:00:40,612 Εν τω μεταξύ, ο Varrick τα κατάφερε Ο Μπόλιν σε ένα κινούμενο αστέρι 13 00:00:40,613 --> 00:00:42,314 και έσωσε την εταιρεία του Asami. 14 00:00:42,315 --> 00:00:43,482 Ο Μάκο είναι ο μόνος 15 00:00:43,483 --> 00:00:45,250 ποιος υποψιάζεται ότι ο Varrick δεν είναι καλός, 16 00:00:45,251 --> 00:00:50,251 αλλά μπορεί να το αποδείξει; 17 00:00:56,662 --> 00:00:58,764 - Γκόττσα! 18 00:00:58,765 --> 00:01:00,132 Furry-Foot, έλα πίσω. 19 00:01:06,639 --> 00:01:08,440 - Τζινόρα, ορίστε. 20 00:01:08,441 --> 00:01:10,842 Έλα, όλοι περιμένουν. 21 00:01:10,843 --> 00:01:12,711 Έπαιζες με κάποιον; 22 00:01:12,712 --> 00:01:17,482 - Α, μερικοί φανταστικοί φίλοι. 23 00:01:22,155 --> 00:01:23,688 - Σταμάτα να λες ψέματα. 24 00:01:23,689 --> 00:01:25,056 - Είναι αλήθεια! 25 00:01:25,057 --> 00:01:27,793 Κάποτε νίκησα έναν Earthbender σε διαγωνισμό ρίψης βράχου! 26 00:01:27,794 --> 00:01:29,795 Έχω το τρόπαιο για να το αποδείξω. 27 00:01:29,796 --> 00:01:31,930 - Εντάξει, που είναι έτοιμος για μια συναρπαστική περιοδεία 28 00:01:31,931 --> 00:01:33,465 του Ναού του Ανατολικού Αέρα; 29 00:01:33,466 --> 00:01:35,000 Έχουμε πολλά να δούμε σήμερα 30 00:01:35,001 --> 00:01:38,270 συμπεριλαμβανομένων των αρχαίων αγαλμάτων, αρχαίοι κήποι, 31 00:01:38,271 --> 00:01:41,940 και την αίθουσα διαλογισμού που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι Airbenders. 32 00:01:41,941 --> 00:01:42,974 . Ναι- 33 00:01:42,975 --> 00:01:47,975 Παλιά πράγματα. 34 00:01:49,015 --> 00:01:50,048 - Κόρρα; 35 00:01:50,049 --> 00:01:51,082 Κόρρα! 36 00:01:51,083 --> 00:01:52,918 Ναι, Κόρρα. - Η Κόρρα γύρισε. 37 00:01:52,919 --> 00:01:54,653 -Τι κάνεις εδώ; 38 00:01:54,654 --> 00:01:56,388 - Και πώς το ήξερες που να μας βρεις 39 00:01:56,389 --> 00:01:57,889 - Το δρομολόγιο του Tenzin. 40 00:01:57,890 --> 00:01:59,324 Το ξεπεράσαμε σαν εκατό φορές 41 00:01:59,325 --> 00:02:00,859 πριν φύγουμε από το Republic City. 42 00:02:00,860 --> 00:02:04,095 - Βλέπεις; Αυτός είναι ο λόγος τα χρονοδιαγράμματα είναι σημαντικά. 43 00:02:04,096 --> 00:02:06,765 - Είναι τόσο υπέροχο να σας ξαναδώ όλους. 44 00:02:06,766 --> 00:02:08,967 - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, 45 00:02:08,968 --> 00:02:10,802 αλλά γιατί δεν προπονείσαι στον Νότιο Πόλο; 46 00:02:10,803 --> 00:02:13,305 - Περίμενε, δεν ξέρεις για τον εμφύλιο; 47 00:02:13,306 --> 00:02:14,973 - Τι; Όχι. 48 00:02:14,974 --> 00:02:16,942 Έχουμε ξεφύγει από επαφή με τον έξω κόσμο 49 00:02:16,943 --> 00:02:18,543 από τότε που ξεκινήσαμε τις διακοπές μας. 50 00:02:18,544 --> 00:02:19,845 - Η ιδέα του Tenzin. 51 00:02:19,846 --> 00:02:21,179 Τι συνέβη; 52 00:02:21,180 --> 00:02:22,347 - Τόσο πολύ. 53 00:02:22,348 --> 00:02:23,949 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 54 00:02:23,950 --> 00:02:25,183 - Πες μας τα πάντα! 55 00:02:25,184 --> 00:02:26,852 - Όλα; 56 00:02:26,853 --> 00:02:28,620 Καλά. 57 00:02:28,621 --> 00:02:30,522 Άνοιξα μια πύλη πνευμάτων στον Νότιο Πόλο, 58 00:02:30,523 --> 00:02:32,390 αλλά μετά Unalaq αποδείχτηκε κακός 59 00:02:32,391 --> 00:02:33,959 και ήθελε να πάρει τον έλεγχο του Νότου, 60 00:02:33,960 --> 00:02:35,493 οπότε ξεκίνησα έναν εμφύλιο πόλεμο, 61 00:02:35,494 --> 00:02:36,928 αλλά όταν πήγα να βρω βοήθεια, 62 00:02:36,929 --> 00:02:38,363 Μου επιτέθηκαν τα ξαδέρφια μου 63 00:02:38,364 --> 00:02:39,831 και μετά από ένα γιγάντιο, σκοτεινό πνεύμα, 64 00:02:39,832 --> 00:02:41,266 και μετά ξέχασα ποιος ήμουν, 65 00:02:41,267 --> 00:02:42,567 και μετά γνώρισα το πρώτο Avatar, 66 00:02:42,568 --> 00:02:43,802 και μετά κατάλαβα 67 00:02:43,803 --> 00:02:45,470 Δεν έπρεπε να ανοίξω η πύλη καταρχήν, 68 00:02:45,471 --> 00:02:48,506 και τώρα πρέπει να το κλείσω ξανά! 69 00:02:48,507 --> 00:02:52,077 - Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 70 00:02:52,078 --> 00:02:56,615 Έτσι ο Avatar Wan φυλακίστηκε αυτό το σκοτεινό πνεύμα Vaatu 71 00:02:56,616 --> 00:02:58,350 στον πνευματικό κόσμο; 72 00:02:58,351 --> 00:03:01,319 - Ναι, και τώρα νομίζω ο θείος μου προσπαθεί να τον απελευθερώσει. 73 00:03:01,320 --> 00:03:03,388 - Ήξερα ότι ο Unalaq διψούσε για εξουσία, 74 00:03:03,389 --> 00:03:05,991 αλλά ποτέ δεν συνειδητοποίησε πόσο μακριά θα έφτανε για να το πάρει. 75 00:03:05,992 --> 00:03:07,425 - Για όλα φταίω εγώ. 76 00:03:07,426 --> 00:03:09,361 - Όχι, μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 77 00:03:09,362 --> 00:03:11,062 Αυτό κάνει η Unalaq. 78 00:03:11,063 --> 00:03:12,998 Τώρα, πρέπει να εστιάσουμε στη ρύθμιση των πραγμάτων 79 00:03:12,999 --> 00:03:15,000 πριν προλάβει να κάνει άλλη ζημιά. 80 00:03:15,001 --> 00:03:16,501 - Ευχαριστώ. 81 00:03:16,502 --> 00:03:20,171 - Άρα πρέπει να κλείσεις η νότια πύλη, 82 00:03:20,172 --> 00:03:22,440 αλλά αν ο στρατός του Unalaq ελέγχει το Νότο, 83 00:03:22,441 --> 00:03:23,575 πώς θα το φτάσουμε; 84 00:03:23,576 --> 00:03:25,243 - Το σκέφτηκα. 85 00:03:25,244 --> 00:03:28,246 Η καλύτερη ευκαιρία μου να κλείσω η πύλη είναι από μέσα. 86 00:03:28,247 --> 00:03:30,782 Πρέπει να μπω στον κόσμο των πνευμάτων. 87 00:03:30,783 --> 00:03:33,018 - Ένα ταξίδι στον κόσμο των πνευμάτων. 88 00:03:33,019 --> 00:03:35,320 Όλα τα χρόνια της πνευματικής μου εκπαίδευσης 89 00:03:35,321 --> 00:03:37,923 με έχουν προετοιμάσει για αυτή τη στιγμή. 90 00:03:37,924 --> 00:03:39,190 θα σε βοηθήσω. 91 00:03:39,191 --> 00:03:44,191 Σήμερα, μπαίνουμε στον κόσμο των πνευμάτων. 92 00:03:45,798 --> 00:03:47,666 - Πατέρα, τι κάνουμε εδώ; 93 00:03:47,667 --> 00:03:50,101 - Είσαι εδώ για να ξεκαθαρίσεις το χάος που προκάλεσες 94 00:03:50,102 --> 00:03:52,337 όταν δεν καταφέρατε να καταγράψετε το Avatar. 95 00:03:52,338 --> 00:03:54,673 - Σου είπα, δεν φταίμε εμείς. 96 00:03:54,674 --> 00:03:55,774 - Έχεις δίκιο. 97 00:03:55,775 --> 00:03:58,009 Ήταν λάθος μου που σε εμπιστεύτηκα. 98 00:03:58,010 --> 00:04:00,445 Αρμονική σύγκλιση είναι σχεδόν μπροστά μας. 99 00:04:00,446 --> 00:04:03,381 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να αλλάξει τον κόσμο. 100 00:04:03,382 --> 00:04:06,017 - Θα το φτιάξουμε για σένα, πάτερ. 101 00:04:06,018 --> 00:04:08,253 - Ωραία, γιατί θα χρειαστώ τη βοήθειά σου 102 00:04:08,254 --> 00:04:10,689 για να ανοίξει η βόρεια πύλη. 103 00:04:10,690 --> 00:04:12,857 - Σκέφτηκα μόνο το Avatar θα μπορούσε να το κάνει. 104 00:04:12,858 --> 00:04:17,858 - Πιστεύω ότι υπάρχει άλλος τρόπος. 105 00:04:22,868 --> 00:04:27,868 Από εδώ. 106 00:04:28,274 --> 00:04:29,908 Εκεί είναι: 107 00:04:29,909 --> 00:04:34,909 η βόρεια πύλη. 108 00:04:43,322 --> 00:04:45,156 - Κόψτε! 109 00:04:45,157 --> 00:04:47,125 Εντάξει, αυτό είναι μεσημεριανό, όλοι. 110 00:04:49,662 --> 00:04:52,464 - Γεια; Κάποιος; 111 00:04:52,465 --> 00:04:55,467 Ο Νουκτούκ είναι ακόμα εδώ, ολομόναχος. 112 00:04:58,170 --> 00:05:00,572 Asami! Γεια, τι κάνεις εδώ; 113 00:05:00,573 --> 00:05:03,074 - Ο Βάρικ με κάλεσε για να παρακολουθήσετε μερικά από τα γυρίσματα. 114 00:05:03,075 --> 00:05:05,677 Κάνεις γυρίσματα αυτή τη στιγμή; 115 00:05:05,678 --> 00:05:07,679 - Αυτή τη στιγμή; Οχι. Εμείς είμαστε... 116 00:05:07,680 --> 00:05:08,880 είμαστε στο μεσημεριανό γεύμα. 117 00:05:08,881 --> 00:05:11,783 - Ασάμι, ορίστε. Είναι ο Μπόλιν τριγύρω; 118 00:05:11,784 --> 00:05:13,918 -Εδώ πάνω. - Καλά. 119 00:05:13,919 --> 00:05:15,153 Έχω κάτι να σας πω και στους δύο. 120 00:05:17,156 --> 00:05:18,189 Ωχ. 121 00:05:18,190 --> 00:05:20,291 Πρέπει να σταματήσω να κάνω τα δικά μου ακροβατικά. 122 00:05:20,292 --> 00:05:23,628 - Έμαθα ποιος ήταν κλοπή από τις μελλοντικές βιομηχανίες: 123 00:05:23,629 --> 00:05:25,230 Ο Βάρικ. 124 00:05:25,231 --> 00:05:27,232 - Τι; Οχι. 125 00:05:27,233 --> 00:05:28,700 - Επιτέθηκε στο δικό του πλοίο; 126 00:05:28,701 --> 00:05:31,169 - Ναι! Ήταν ένα κόλπο. 127 00:05:31,170 --> 00:05:33,004 Θέλει η Republic City να πάει στον πόλεμο, 128 00:05:33,005 --> 00:05:34,539 και θέλει τον έλεγχο των επιχειρήσεων 129 00:05:34,540 --> 00:05:36,441 που θα ωφεληθούν περισσότερο από αυτό. 130 00:05:36,442 --> 00:05:37,876 Είχε ήδη όλα τα μεταφορικά. 131 00:05:37,877 --> 00:05:40,045 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν Future Industries. 132 00:05:40,046 --> 00:05:42,881 - Ο Varrick βοήθησε στη διάσωση της Future Industries. 133 00:05:42,882 --> 00:05:45,984 Είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης τώρα, όχι ένας κακός εγκέφαλος. 134 00:05:45,985 --> 00:05:48,420 Μάκο, φαίνεσαι πιεσμένος. 135 00:05:48,421 --> 00:05:49,954 - Έχω άγχος! 136 00:05:49,955 --> 00:05:51,856 - Κοίτα, γι' αυτό έπρεπε να φύγω. 137 00:05:51,857 --> 00:05:53,725 - Δεν είστε μένουν πια μαζί; 138 00:05:53,726 --> 00:05:56,094 - Όχι. Ήταν η ώρα για αυτό το γεράκι 139 00:05:56,095 --> 00:05:59,431 να ανοίξει τα φτερά του και να πετάξει. 140 00:05:59,432 --> 00:06:01,933 - Ακούγεται σαν να είχατε μια αρκετά κουραστική εβδομάδα. 141 00:06:01,934 --> 00:06:06,571 Ίσως πρέπει απλώς να χαλαρώσετε. 142 00:06:06,572 --> 00:06:08,640 - Περίμενε ένα λεπτό. 143 00:06:08,641 --> 00:06:10,875 Είστε δύο... 144 00:06:10,876 --> 00:06:12,944 ξαναβγαίνεις! Τι; 145 00:06:12,945 --> 00:06:14,946 - Ραντεβού; Όχι! - Αυτό είναι τρελό! 146 00:06:14,947 --> 00:06:17,082 - Η Κόρρα μόλις πριν από μια εβδομάδα έφυγε! 147 00:06:17,083 --> 00:06:19,517 - Παιδιά, ακούστε με. 148 00:06:19,518 --> 00:06:22,153 Ο Varrick δεν είναι καλός, και έχω αποδείξεις. 149 00:06:22,154 --> 00:06:24,089 Οι πυροκροτητές που χρησιμοποιεί στους κινητές του 150 00:06:24,090 --> 00:06:25,590 είναι ακριβώς όπως αυτό που βρήκα 151 00:06:25,591 --> 00:06:26,991 στην επίθεση στο Πολιτιστικό Κέντρο. 152 00:06:26,992 --> 00:06:29,327 Και αυτές οι εκρήξεις ήταν ακριβώς όπως αυτά 153 00:06:29,328 --> 00:06:32,263 ο καπετάνιος ανέφερε πότε Το φορτίο του Asami πειρατίστηκε. 154 00:06:32,264 --> 00:06:33,364 Δεν βλέπεις; 155 00:06:33,365 --> 00:06:34,899 - Ο καθένας θα μπορούσε να έχει πάρει τα χέρια του 156 00:06:34,900 --> 00:06:36,101 σε έναν από αυτούς τους πυροκροτητές. 157 00:06:36,102 --> 00:06:38,103 - Ναι. Άσε το, Μάκο. 158 00:06:38,104 --> 00:06:39,637 Αφήστε το να πάει. 159 00:06:39,638 --> 00:06:44,638 - Όχι! Δεν πρόκειται να το αφήσω! 160 00:06:47,513 --> 00:06:52,513 - Ο Βάρικ σε έψαχνε. 161 00:06:53,052 --> 00:06:54,219 -Είσαι τυχερός. 162 00:06:54,220 --> 00:06:56,121 Αυτός ο ναός είναι ο πιο πνευματικός 163 00:06:56,122 --> 00:06:57,989 όλων των Ναών του Αέρα. 164 00:06:57,990 --> 00:07:01,793 Γιατί, αυτός ακριβώς ο κήπος είναι που Ο πατέρας μου γνώρισε τον Guru Pathik. 165 00:07:01,794 --> 00:07:03,061 - Ουάου! 166 00:07:03,062 --> 00:07:05,730 Πνευματικός κόσμος, ερχόμαστε. 167 00:07:23,182 --> 00:07:24,883 - Είσαι στον κόσμο των πνευμάτων; 168 00:07:24,884 --> 00:07:28,653 - Θα ήμουν αν ο Meelo μπορούσε να χτυπήσει το κουδούνι του 169 00:07:28,654 --> 00:07:30,488 στα κατάλληλα διαστήματα. 170 00:07:30,489 --> 00:07:33,424 - Ααα, το έκανα λάθος; 171 00:07:33,425 --> 00:07:36,294 - Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 172 00:07:36,295 --> 00:07:38,530 - Νόμιζα ότι χτυπούσε το κουδούνι σου ήταν μια χαρά. 173 00:07:38,531 --> 00:07:40,131 - Ευχαριστώ! 174 00:07:54,680 --> 00:07:57,382 Kya, αυτός είναι πολύς καπνός. 175 00:07:57,383 --> 00:07:58,550 Το ρυθμίσατε λάθος. 176 00:07:58,551 --> 00:07:59,751 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 177 00:07:59,752 --> 00:08:01,853 - Λυπάμαι. Έκανα αυτό που μου είπες. 178 00:08:01,854 --> 00:08:06,854 - Λοιπόν, η στιγμή έχει καταστραφεί. 179 00:08:08,194 --> 00:08:13,194 - Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε λίγο ακόμα. 180 00:08:20,439 --> 00:08:23,708 - Γύρνα πίσω, Furry-Foot! 181 00:08:23,709 --> 00:08:25,577 - Γεια, Τζινόρα, τι κυνηγάς; 182 00:08:25,578 --> 00:08:30,578 - Τίποτα. 183 00:08:34,253 --> 00:08:35,787 - Εστίαση, Κόρρα. 184 00:08:35,788 --> 00:08:38,189 Εστία. 185 00:08:38,190 --> 00:08:39,724 - Εστιάζω. 186 00:08:39,725 --> 00:08:41,025 - Όχι κουβέντα. 187 00:08:41,026 --> 00:08:43,528 Νιώστε την ενέργεια του σύμπαντος. 188 00:08:43,529 --> 00:08:45,463 - Εντάξει, το νιώθω. 189 00:08:45,464 --> 00:08:46,564 - Κόρρα, αλήθεια! 190 00:08:46,565 --> 00:08:48,366 Προσπαθώ να συγκεντρωθώ εδώ! 191 00:08:48,367 --> 00:08:50,435 Δεν νομίζω ότι αυτή η τοποθεσία είτε πρόκειται να δουλέψει. 192 00:08:50,436 --> 00:08:52,136 -Τι συμβαίνει με σένα; 193 00:08:52,137 --> 00:08:54,572 Πρώτον, κατηγορείς τον Meelo, τότε η Kya και τώρα εγώ. 194 00:08:54,573 --> 00:08:56,674 - Λοιπόν, τίποτα δεν μου φαίνεται καλά. 195 00:08:56,675 --> 00:08:58,243 - Δεν θέλω να βιαστώ τα συναισθήματά σου, 196 00:08:58,244 --> 00:08:59,811 αλλά βιαζόμαστε κάπως. 197 00:08:59,812 --> 00:09:01,679 Πώς μπήκες για πρώτη φορά ο κόσμος των πνευμάτων; 198 00:09:01,680 --> 00:09:03,848 Ας το δοκιμάσουμε. 199 00:09:03,849 --> 00:09:05,183 - Λοιπόν... 200 00:09:05,184 --> 00:09:10,184 στην πραγματικότητα, δεν έχω πάει ποτέ στον κόσμο των πνευμάτων. 201 00:09:14,426 --> 00:09:16,628 - Δεν έχεις πάει ποτέ στον κόσμο των πνευμάτων; 202 00:09:16,629 --> 00:09:20,265 - Μα περνούσες μέρες στο ναό διαλογιζόμενος. 203 00:09:20,266 --> 00:09:22,233 - Προσπαθώ να μπω. 204 00:09:22,234 --> 00:09:23,534 Δεν έγινε ποτέ. 205 00:09:23,535 --> 00:09:26,137 Είναι το μεγαλύτερο μειονέκτημά μου ως Airbender, 206 00:09:26,138 --> 00:09:29,240 πνευματικός ηγέτης, και γιος του Aang. 207 00:09:30,809 --> 00:09:33,444 Καλώς ορίσατε στο η Λέσχη «Απογοητεύω τον μπαμπά». 208 00:09:33,445 --> 00:09:35,246 - Αν δεν έχεις πάει ποτέ στον κόσμο των πνευμάτων, 209 00:09:35,247 --> 00:09:37,248 πώς σχεδίαζες να μπει η Κόρρα σε αυτό; 210 00:09:37,249 --> 00:09:39,851 - Έχω περάσει χρόνια μελετώντας τις τεχνικές και τις θεωρίες 211 00:09:39,852 --> 00:09:41,819 των αρχαίων πνευματικών ηγετών. 212 00:09:41,820 --> 00:09:45,490 Τώρα που το Avatar με χρειάζεται, πρέπει να είναι η ώρα μου. 213 00:09:45,491 --> 00:09:48,059 - Tenzin, αρμονική σύγκλιση είναι σχεδόν εδώ. 214 00:09:48,060 --> 00:09:49,794 Εάν ο Vaatu δραπετεύσει από τον κόσμο των πνευμάτων-- 215 00:09:49,795 --> 00:09:51,462 - Πρέπει να με εμπιστευτείς. 216 00:09:51,463 --> 00:09:53,998 Μπορώ να σε βοηθήσω. 217 00:09:53,999 --> 00:09:56,034 - Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος. 218 00:09:56,035 --> 00:09:58,770 Τζινόρα, υπάρχει κάτι θες να το πεις στην Κορρα; 219 00:09:58,771 --> 00:10:00,238 - Τζινόρα; 220 00:10:00,239 --> 00:10:01,806 Είναι πολύ νέα και ανεκπαίδευτη 221 00:10:01,807 --> 00:10:04,008 να έχει καμιά γνώση για πνευματικά θέματα. 222 00:10:04,009 --> 00:10:07,712 - Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ξέρω όπου πρέπει να πάει η Κόρρα 223 00:10:07,713 --> 00:10:09,280 να μπει στον κόσμο των πνευμάτων. 224 00:10:09,281 --> 00:10:11,082 - Και πώς θα το ήξερες αυτό; 225 00:10:11,083 --> 00:10:13,584 - Μου έδειξαν οι πνευματικοί φίλοι μου. 226 00:10:13,585 --> 00:10:14,619 Είναι εντάξει. 227 00:10:14,620 --> 00:10:18,189 Μπορείτε να δείξετε τον εαυτό σας. 228 00:10:21,794 --> 00:10:23,428 - Πώς το έκανες αυτό; 229 00:10:23,429 --> 00:10:24,662 - Τζινόρα. 230 00:10:24,663 --> 00:10:26,264 - Κουνελάκια! 231 00:10:26,265 --> 00:10:28,700 - Στην πραγματικότητα, είναι πνεύματα με λιβελλούλες. 232 00:10:28,701 --> 00:10:29,734 - Το ήξερα. 233 00:10:29,735 --> 00:10:31,135 Φαίνεται ότι κάτι ξέρει 234 00:10:31,136 --> 00:10:34,372 για πνευματικά θέματα. 235 00:10:36,508 --> 00:10:38,910 - Τόσο χαριτωμένο. - Κουνελάκια! 236 00:10:38,911 --> 00:10:41,446 Γύρνα πίσω! 237 00:10:41,447 --> 00:10:43,648 - Πόσο καιρό μπορείς να το κάνω αυτό; 238 00:10:43,649 --> 00:10:45,149 - Δεν ξέρω. 239 00:10:45,150 --> 00:10:47,719 Υποθέτω ότι πάντα κάπως έτσι είχε σχέση με τα πνεύματα. 240 00:10:49,421 --> 00:10:51,489 Νομίζω ότι αυτό μου αρέσει. 241 00:10:51,490 --> 00:10:53,424 - Είναι εδώ για να βοηθήσουν; 242 00:10:53,425 --> 00:10:55,560 - Νομίζω ότι σε θέλουν να πάω εκεί κάτω. 243 00:10:55,561 --> 00:10:56,794 - Δεν ξέρω. 244 00:10:56,795 --> 00:10:59,330 Η πνευματική ενέργεια είναι ιστορικά ισχυρότερη 245 00:10:59,331 --> 00:11:00,631 κοντά στο ναό. 246 00:11:00,632 --> 00:11:02,300 - Χωρίς προσβολή, αλλά υποθέτω τα πνεύματα 247 00:11:02,301 --> 00:11:04,102 έχουν πάει πραγματικά στον κόσμο των πνευμάτων, 248 00:11:04,103 --> 00:11:05,570 οπότε θα τους ακολουθήσω. 249 00:11:05,571 --> 00:11:07,538 - Αν χρειαστεί να πάμε στον κόσμο του Tenzin, 250 00:11:07,539 --> 00:11:12,539 θα σε καλέσουμε. 251 00:11:13,078 --> 00:11:15,613 - Πατέρα, δεν έχουν τα πνεύματα είχε 10.000 χρόνια 252 00:11:15,614 --> 00:11:16,881 να ανοίξει αυτή η πύλη; 253 00:11:16,882 --> 00:11:18,049 - αν δεν μπορούσαν να πετύχουν, 254 00:11:18,050 --> 00:11:19,350 τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το κάνουμε; 255 00:11:19,351 --> 00:11:22,353 - Με την είσοδο στον κόσμο των πνευμάτων μέσω της πύλης, 256 00:11:22,354 --> 00:11:25,056 φέρνουμε μαζί μας κάτι που τα πνεύματα δεν είχαν ποτέ: 257 00:11:25,057 --> 00:11:30,057 το λύγισμα μας. 258 00:11:34,533 --> 00:11:35,867 Ελάτε μαζί μου! 259 00:11:35,868 --> 00:11:40,868 Μαζί μπορούμε να ανοίξουμε αυτήν την πύλη. 260 00:11:52,651 --> 00:11:54,652 - Ντέσνα! - Άφησέ τον. 261 00:11:54,653 --> 00:11:58,055 Συνέχισε να λυγίζεις! 262 00:11:58,056 --> 00:11:59,724 - Χρειάζεται έναν θεραπευτή αμέσως! 263 00:11:59,725 --> 00:12:04,725 - Αυτό είναι πιο σημαντικό! 264 00:12:08,434 --> 00:12:10,968 - Τον παίρνω πίσω. 265 00:12:36,228 --> 00:12:38,362 - Ακούω ότι έχεις κάποιες ιδέες. 266 00:12:38,363 --> 00:12:42,133 Θέλεις να μου πεις για αυτούς; 267 00:12:42,134 --> 00:12:43,234 - Προχώρα. 268 00:12:43,235 --> 00:12:45,636 Βασανίστε με όσο θέλετε. Δεν θα μιλήσω. 269 00:12:45,637 --> 00:12:47,071 - Βασανιστήρια; 270 00:12:47,072 --> 00:12:51,142 Το μόνο που θέλω να βασανίσω είναι αυτός ο ενοχλητικός μύκητας στα πόδια. 271 00:12:51,143 --> 00:12:53,144 Doh! Αχ! 272 00:12:53,145 --> 00:12:55,146 Εεε! Ωχ! 273 00:12:56,215 --> 00:12:59,717 Η καύση σημαίνει ότι λειτουργεί. 274 00:12:59,718 --> 00:13:01,285 Άκουσα ότι κάνατε έρευνα 275 00:13:01,286 --> 00:13:03,754 οι πρόσφατες επιθέσεις στα πλοία μου, 276 00:13:03,755 --> 00:13:08,392 και νομίζω ότι ξέρεις ότι ξέρω ότι ξέρεις, ξέρεις; 277 00:13:08,393 --> 00:13:09,861 - Ξέρεις τι; 278 00:13:09,862 --> 00:13:13,064 - Ότι ο κόσμος είναι ένα επικίνδυνο μέρος, 279 00:13:13,065 --> 00:13:15,366 και γι' αυτό ακριβώς Θέλω να σας προσφέρω 280 00:13:15,367 --> 00:13:17,568 μια δουλειά στο σώμα ασφαλείας μου. 281 00:13:17,569 --> 00:13:19,036 - Έχω δουλειά. 282 00:13:19,037 --> 00:13:20,738 - Σε χρειαζόμαστε. 283 00:13:20,739 --> 00:13:22,273 Εγώ, ο Asami, ο Bolin. 284 00:13:22,274 --> 00:13:23,908 Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα εδώ. 285 00:13:23,909 --> 00:13:25,743 Θέλουμε να έρθετε μαζί μας. 286 00:13:25,744 --> 00:13:28,613 Δεν θα ήθελες τίποτα να συμβεί στον Ασάμι, θα ήθελες; 287 00:13:28,614 --> 00:13:32,116 Δηλαδή, άκουσα εσένα και αυτήν ήταν ένα είδος και πάλι αντικείμενο. 288 00:13:32,117 --> 00:13:33,284 Ή τι γίνεται με τον αδερφό σου; 289 00:13:33,285 --> 00:13:34,619 -Τι λες; 290 00:13:34,620 --> 00:13:38,990 - Λέω ότι θέλω τη βοήθειά σου για να τα προστατέψουν. 291 00:13:38,991 --> 00:13:40,258 Χωρίς εσένα, 292 00:13:40,259 --> 00:13:42,026 ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί. 293 00:13:42,027 --> 00:13:44,862 - Ευχαριστώ για την ανησυχία σας, 294 00:13:44,863 --> 00:13:49,863 αλλά η απάντηση είναι όχι. 295 00:13:56,241 --> 00:13:58,876 - Α, είσαι τόσο χαριτωμένος. 296 00:13:58,877 --> 00:14:00,745 Θα σε ονομάσω Μπαμ-Τζου. 297 00:14:00,746 --> 00:14:02,613 Είναι σύντομο για το "Bumi, Junior". 298 00:14:02,614 --> 00:14:04,949 Δεν νομίζεις ότι μου μοιάζει; 299 00:14:04,950 --> 00:14:07,618 - Η ομοιότητα είναι απίστευτη. 300 00:14:07,619 --> 00:14:09,854 - Νομίζω ότι ο μπαμπάς είναι θυμωμένος μαζί μου. 301 00:14:09,855 --> 00:14:11,656 - Ο πατέρας σου δεν είναι τρελός. 302 00:14:11,657 --> 00:14:13,291 Η περηφάνια του είναι λίγο μελανιασμένη 303 00:14:13,292 --> 00:14:15,726 αφού δεν μπορεί να δω πνεύματα σαν εσένα. 304 00:14:15,727 --> 00:14:17,428 - Έχεις ένα φυσικό χάρισμα. 305 00:14:17,429 --> 00:14:18,896 Αυτό είναι αρκετά τυχερό. 306 00:14:18,897 --> 00:14:20,498 - Είσαι ο τυχερός. 307 00:14:20,499 --> 00:14:22,967 Πράγματι πρέπει να συναντηθείτε το πρώτο Avatar. 308 00:14:22,968 --> 00:14:24,502 Ξέρω για πολλά Avatars, 309 00:14:24,503 --> 00:14:26,370 αλλά δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 310 00:14:26,371 --> 00:14:27,738 Είναι κι αυτός, 311 00:14:27,739 --> 00:14:28,940 ή είναι αυτή; 312 00:14:28,941 --> 00:14:31,876 - Είναι αυτός, Avatar Wan. 313 00:14:31,877 --> 00:14:33,744 Ήταν καταπληκτικός. 314 00:14:33,745 --> 00:14:35,947 Είδα πώς έγινε το πρώτο Avatar 315 00:14:35,948 --> 00:14:38,716 με τη σύντηξη με τον Ράαβα, το πνεύμα του φωτός. 316 00:14:38,717 --> 00:14:41,252 - Το Avatar είναι μέρος πνεύμα; 317 00:14:41,253 --> 00:14:42,486 Φυσικά! 318 00:14:42,487 --> 00:14:44,121 Ακριβώς όπως το άγαλμα! 319 00:14:44,122 --> 00:14:45,323 - Ποιο άγαλμα; 320 00:14:45,324 --> 00:14:47,358 - Όταν ήμασταν στον Ναό του Southern Air, 321 00:14:47,359 --> 00:14:49,527 Με τράβηξε αυτό το παλιό σκάλισμα. 322 00:14:49,528 --> 00:14:51,929 Δεν μπορούσα να καταλάβω αυτό που ήταν μέχρι τώρα. 323 00:14:51,930 --> 00:14:53,831 Ήταν το πρώτο Avatar. 324 00:14:53,832 --> 00:14:55,199 - Πότε έγινε αυτό; 325 00:14:55,200 --> 00:14:56,601 - Ήταν στο ηλιοστάσιο. 326 00:14:56,602 --> 00:14:59,403 - Αυτή είναι η μέρα Άνοιξα τη νότια πύλη. 327 00:14:59,404 --> 00:15:00,438 - Ουάου. 328 00:15:01,607 --> 00:15:06,344 - Εδώ είμαστε! 329 00:15:06,345 --> 00:15:07,545 - Είσαι σίγουρος ότι αυτά τα πνεύματα 330 00:15:07,546 --> 00:15:09,246 μας οδηγούν στο σωστό μέρος; 331 00:15:09,247 --> 00:15:10,314 - Φυσικά! 332 00:15:10,315 --> 00:15:15,315 Εμπιστεύομαι τον Bum-Ju με τη ζωή μου. 333 00:15:19,524 --> 00:15:21,959 - Κοίτα. 334 00:15:21,960 --> 00:15:24,095 Πάνω τους υπάρχουν σκαλίσματα. 335 00:15:24,096 --> 00:15:29,096 - Αυτό είναι ένα αρχαίο Airbender κύκλος διαλογισμού. 336 00:15:31,203 --> 00:15:34,572 - Υπάρχουν πολλά πνευματική ενέργεια σε αυτό το μέρος, 337 00:15:34,573 --> 00:15:37,208 αλλά είναι πραγματικά περίεργο. 338 00:15:37,209 --> 00:15:39,977 - Θα πρέπει να παίξουμε μια τελετή πνευματικού καθαρισμού. 339 00:15:39,978 --> 00:15:41,312 -Τι λες; 340 00:15:41,313 --> 00:15:42,546 - Μου το έμαθε ο μπαμπάς. 341 00:15:42,547 --> 00:15:45,049 Αυτός ο ιστότοπος έχει παραμεληθεί για πολλά χρόνια. 342 00:15:45,050 --> 00:15:47,718 Μια τελετή καθαρισμού θα βοηθήσει ενισχύσει τη σύνδεσή του 343 00:15:47,719 --> 00:15:52,719 στον πνευματικό κόσμο. 344 00:16:03,435 --> 00:16:05,670 - Καλή δουλειά, καθάρισες την περιοχή 345 00:16:05,671 --> 00:16:07,672 των μοναδικών πνευμάτων που θέλουν να μας βοηθήσουν, 346 00:16:07,673 --> 00:16:12,673 και τρόμαξες τον Μπαμ-Τζου. 347 00:16:16,148 --> 00:16:17,381 - Λειτουργεί. 348 00:16:41,940 --> 00:16:43,641 - Αχ! Νυχτερίδες! 349 00:16:43,642 --> 00:16:45,209 Κακές νυχτερίδες! 350 00:16:45,210 --> 00:16:46,577 - Όχι νυχτερίδες. 351 00:16:46,578 --> 00:16:51,578 Σκοτεινά πνεύματα! 352 00:16:59,024 --> 00:17:04,024 - Τι πρέπει να κάνουμε; 353 00:17:31,757 --> 00:17:36,757 - Καταπληκτικό. 354 00:17:50,842 --> 00:17:53,577 - Η πνευματική σας εκπαίδευση έχει διανύσει πολύ δρόμο. 355 00:17:53,578 --> 00:17:55,246 - Ο Unalaq μπορεί να είναι ένα φρικτό άτομο, 356 00:17:55,247 --> 00:17:57,314 αλλά οι πνευματικές του δυνάμεις δεν αστειεύονται. 357 00:17:57,315 --> 00:18:00,684 - Σου έμαθε πώς να μεταμορφώσει τα σκοτεινά πνεύματα. 358 00:18:00,685 --> 00:18:02,920 Δεν μπορώ καν να σε πάρω στον κόσμο των πνευμάτων. 359 00:18:02,921 --> 00:18:06,190 - Όλα όσα μου έμαθε το Unalaq ήταν να βοηθήσει τον εαυτό του. 360 00:18:06,191 --> 00:18:08,425 Όλα όσα έχεις κάνει προοριζόταν να με βοηθήσει. 361 00:18:08,426 --> 00:18:13,330 Λυπάμαι πολύ που γύρισα την πλάτη μου σε σένα ως μέντορά μου. 362 00:18:13,331 --> 00:18:16,267 Σε χρειάζομαι τώρα περισσότερο από ποτέ. 363 00:18:16,268 --> 00:18:21,268 - Δεν θα σε απογοητεύσω. 364 00:18:27,145 --> 00:18:31,215 Οι αρχαίοι Airbenders πρέπει να έχει φτιάξει αυτόν τον ιστότοπο. 365 00:18:31,216 --> 00:18:32,850 Αν κάνουμε διαλογισμό εδώ, 366 00:18:32,851 --> 00:18:35,419 θα μπορέσουμε να μπούμε στον κόσμο των πνευμάτων. 367 00:18:35,420 --> 00:18:37,988 - Γιατί δεν πας πρώτα; 368 00:18:37,989 --> 00:18:39,824 - Μετά από τόσα χρόνια, 369 00:18:39,825 --> 00:18:44,825 το όνειρο του πατέρα μου για μένα επιτέλους θα γίνει πραγματικότητα. 370 00:18:51,203 --> 00:18:52,336 - Γεια. 371 00:18:52,337 --> 00:18:53,571 - Πέρασες να μου πεις 372 00:18:53,572 --> 00:18:54,839 πόσο παρανοϊκός είμαι; 373 00:18:54,840 --> 00:18:56,240 - Όχι. 374 00:18:56,241 --> 00:18:58,142 Ήθελα απλώς να έρθω για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 375 00:18:58,143 --> 00:18:59,710 Φαινόσασταν τόσο ταραγμένος νωρίτερα. 376 00:18:59,711 --> 00:19:01,011 - Είμαι καλά. 377 00:19:01,012 --> 00:19:02,613 - Ίσως χρειάζεσαι ένα βράδυ ρεπό. 378 00:19:02,614 --> 00:19:04,148 Γιατί δεν πάμε για φαγητό; 379 00:19:04,149 --> 00:19:05,816 - Όχι, ευχαριστώ. 380 00:19:05,817 --> 00:19:06,851 Είμαι λίγο απασχολημένος. 381 00:19:06,852 --> 00:19:09,086 - Πολύ απασχολημένος για το Kwong's Cuisine; 382 00:19:09,087 --> 00:19:10,254 Θυμάμαι; 383 00:19:10,255 --> 00:19:11,922 Είχαμε το πρώτο μας ραντεβού εκεί. 384 00:19:11,923 --> 00:19:15,359 - Ίσως χρειάζομαι να βγάλω το μυαλό μου από τα πράγματα. 385 00:19:16,695 --> 00:19:19,663 - Αστυνομία! 386 00:19:19,664 --> 00:19:20,965 Γεια σου, Μάκο. 387 00:19:20,966 --> 00:19:24,168 Ελπίζω να μην διακόψαμε εσείς οι δύο ερωτευμένοι. 388 00:19:24,169 --> 00:19:25,269 -Τι συμβαίνει; 389 00:19:25,270 --> 00:19:26,704 - Καταρρίψαμε μερικές Τριπλές Απειλές 390 00:19:26,705 --> 00:19:29,773 ποιος είπε ότι τους προσέλαβες για δουλειά. 391 00:19:29,774 --> 00:19:32,176 - Εντάξει. Είναι αλήθεια. 392 00:19:32,177 --> 00:19:34,678 Προσπαθούσαμε να καταλάβουμε που έκλεψε τα πράγματα του Asami, 393 00:19:34,679 --> 00:19:37,481 έτσι τους προσλάβαμε για εγχείρηση τσίμπημα. 394 00:19:37,482 --> 00:19:40,951 λυπάμαι για πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη σου. 395 00:19:40,952 --> 00:19:42,519 - Σύμφωνα με οι Τριπλές Απειλές, 396 00:19:42,520 --> 00:19:43,687 έκανες περισσότερα από αυτό. 397 00:19:43,688 --> 00:19:44,955 Είπαν ότι τους βοήθησες να κλέψουν 398 00:19:44,956 --> 00:19:46,891 μια αποθήκη γεμάτη ιδιοκτησίας Future Industries. 399 00:19:46,892 --> 00:19:48,225 - Αυτό είναι τρελό! 400 00:19:48,226 --> 00:19:50,094 -Θα πιστέψεις ένα μάτσο εγκληματίες; 401 00:19:50,095 --> 00:19:53,731 - Πρέπει να ακολουθήσω ένα προβάδισμα. 402 00:19:53,732 --> 00:19:56,400 - Λοιπόν, κοίτα τι βρήκα: 403 00:19:56,401 --> 00:19:58,002 μετρητά». 404 00:19:58,003 --> 00:20:00,437 Και αυτά. 405 00:20:00,438 --> 00:20:02,506 -Τι κάνεις με εκρηκτικά, Μάκο; 406 00:20:02,507 --> 00:20:04,308 - Δεν ξέρω από όπου προήλθαν. 407 00:20:04,309 --> 00:20:05,943 - Είσαι υπό σύλληψη. 408 00:20:05,944 --> 00:20:07,878 - Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου. 409 00:20:07,879 --> 00:20:10,581 - Έπρεπε να ήξερες ότι θα συνδεθείς με τα παλιά σου φιλαράκια. 410 00:20:10,582 --> 00:20:13,784 Μια φορά τριπλή απειλή, πάντα τριπλή απειλή. 411 00:20:13,785 --> 00:20:15,586 - Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 412 00:20:15,587 --> 00:20:17,454 - Συγγνώμη για την είδηση σε σένα γλυκιά μου, 413 00:20:17,455 --> 00:20:19,990 αλλά ο φίλος σου είναι απλώς ένας στραβός αστυνομικός. 414 00:20:19,991 --> 00:20:22,493 Αυτή η επιχείρηση τσίμπημα ήταν απλώς ένας τρόπος 415 00:20:22,494 --> 00:20:24,261 για να σας παρασύρει μακριά από την αποθήκη σας. 416 00:20:25,430 --> 00:20:28,265 Σε χρησιμοποιούσε όλη την ώρα. 417 00:20:28,266 --> 00:20:29,466 - Δεν είναι αλήθεια, Ασάμι. 418 00:20:29,467 --> 00:20:31,769 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να σε πληγώσει. 419 00:20:31,770 --> 00:20:33,971 Είναι ο Varrick. Όλα αυτά είναι Varrick. 420 00:20:33,972 --> 00:20:35,572 Με έστησε! 421 00:20:35,573 --> 00:20:38,042 - Ναι, φταίει ο Βάρικ. 422 00:20:38,043 --> 00:20:39,376 Ο Βάρικ. 423 00:20:39,377 --> 00:20:44,377 Ο Βάρικ. 424 00:20:50,188 --> 00:20:52,289 - Είσαι ακόμα στον κόσμο των πνευμάτων; 425 00:20:52,290 --> 00:20:54,158 - Όχι, δεν είμαι, 426 00:20:54,159 --> 00:20:56,126 και σταμάτα να με ενοχλείς. 427 00:20:57,395 --> 00:20:59,363 - Είναι εντάξει, Τένζιν. 428 00:20:59,364 --> 00:21:01,098 Ίσως δεν ήταν γραφτό να καθοδηγήσεις την Κόρρα 429 00:21:01,099 --> 00:21:02,433 στον κόσμο των πνευμάτων. 430 00:21:02,434 --> 00:21:03,901 - Όχι! Δώσε μου λίγο χρόνο. 431 00:21:03,902 --> 00:21:06,270 - Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης. 432 00:21:06,271 --> 00:21:07,972 Δεν είναι η μοίρα σου. 433 00:21:07,973 --> 00:21:10,574 Νομίζω ότι εννοούνταν η Τζινόρα για να καθοδηγήσει το Avatar. 434 00:21:10,575 --> 00:21:13,110 - Η Τζινόρα δεν θα μπει ο κόσμος των πνευμάτων! 435 00:21:13,111 --> 00:21:15,579 Δεν είναι έτοιμη για τους κινδύνους της άλλης πλευράς, 436 00:21:15,580 --> 00:21:17,247 αλλά είμαι. 437 00:21:17,248 --> 00:21:19,083 Έχω περάσει χρόνια εκπαιδεύοντας, μελετώντας, 438 00:21:19,084 --> 00:21:20,818 και mastering όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε 439 00:21:20,819 --> 00:21:21,952 για τον κόσμο των πνευμάτων. 440 00:21:21,953 --> 00:21:23,821 - Τενζίν, τελειώνει ο χρόνος. 441 00:21:23,822 --> 00:21:25,489 - Αν μπορούσαν όλοι να είναι ήσυχοι 442 00:21:25,490 --> 00:21:28,359 και επιτρέψτε μου να εστιάσω. 443 00:21:28,360 --> 00:21:29,660 - Η θεία Kya έχει δίκιο. 444 00:21:29,661 --> 00:21:32,496 Μπορώ να οδηγήσω την Κόρρα στον κόσμο των πνευμάτων. 445 00:21:32,497 --> 00:21:37,497 Θα είμαι εντάξει. 446 00:21:40,638 --> 00:21:42,873 - Ίσως δεν θα έχω ποτέ η σύνδεση με τα πνεύματα 447 00:21:42,874 --> 00:21:44,708 όπως πάντα ήθελα... 448 00:21:44,709 --> 00:21:47,978 όπως ήθελε ο πατέρας μου να έχω. 449 00:21:47,979 --> 00:21:49,980 - Είναι εντάξει, μπαμπά. 450 00:21:49,981 --> 00:21:52,216 - Είμαι περήφανος για σένα. 451 00:21:52,217 --> 00:21:54,485 Πάω. Κλείστε την πύλη. 452 00:21:54,486 --> 00:21:56,153 Θα περιμένουμε εδώ και κρατήστε το σώμα σας ασφαλές 453 00:21:56,154 --> 00:21:57,654 μέχρι να επιστρέψεις. 454 00:21:57,655 --> 00:22:02,655 -Θα είμαστε εντάξει. 455 00:22:28,486 --> 00:22:31,889 Ο κόσμος των πνευμάτων. 456 00:22:31,890 --> 00:22:33,991 - Το Avatar είναι νεκρό, 457 00:22:33,992 --> 00:22:36,660 και δεν μπορούμε να ανοίξουμε τη βόρεια πύλη. 458 00:22:36,661 --> 00:22:38,729 Σε απέτυχα, Βαάτου. 459 00:22:38,730 --> 00:22:41,698 - Δεν με έχεις απογοητεύσει... 460 00:22:41,699 --> 00:22:43,000 Ωστόσο. 461 00:22:43,001 --> 00:22:46,737 Το Avatar ζει ακόμα. 462 00:22:46,738 --> 00:22:48,372 - Πώς το ξέρεις; 463 00:22:48,373 --> 00:22:53,210 - Αν και η σύνδεσή μου στη Ράαβα αποκόπηκε, 464 00:22:53,211 --> 00:22:56,080 Ακόμα νιώθω την παρουσία της. 465 00:22:56,081 --> 00:22:57,548 -Θα τη βρω. 466 00:22:57,549 --> 00:23:00,918 - Το Avatar θα σε βρει. 467 00:23:00,919 --> 00:23:05,919 Μόλις μπήκε στον κόσμο των πνευμάτων.